loading.gif
Notes
Login Sign Up Shopping Cart 简体中文
Add to my favorite categories
category Linguistics
Path Yahoo Bid > Books & Magazines > Education > Languages > Japanese > Linguistics
Remarks
Add my favorite keywords
Keywords
category Linguistics
Remarks
Join my favorite seller
Seller 3BwT4***
Remarks
Add to my blacklist seller
Seller 3BwT4***
Remarks
Yahoo Bid Books & Magazines Education Languages Japanese Linguistics
FEIQE- MONOGATARI 天草本ヘイケモノガタリ 検案・検案(続) 二冊 島正三編
     

  • Product Quantity
    : 1
  • Starting Bid
    :5,500円
  • Highest Bidder
    : / Rating:
  • Listing Date
    :2025年07月19日 22時06分
  • Bidding closes on
    :2025年07月26日 22時06分
  • Auction Number
    :o1084322016
  • Condition
    :Damaged and stained (specify in description)
  • Automatic Extension
    :No
  • Authentication
    :No
  • Early Closing
    :Yes
  • Can I return the product?
    :no
  • Description
  • Q&A ()
  • Cost Estimator
  • Problem Item Response Procedur
21.8×30.1㎝

【題箋】金色で
FEIQE-2 MONOGATARI Amacufa(天草) ni voite
Goxuxxe yori M.D.L ⅩⅩⅩⅩⅡ.(ご出世より1592→つまり西暦1592年)

【内容】ポルトガル語で用いられるアルファベットで当時の日本語をローマ字表記した『天草版平家物語』を片仮で翻字したもの。
 どうも「当時の発音」は反映されていない模様。
*紙面の
  左側に原本の写真 
  右側に片仮名での翻字

【因みに】当時の日本語の発音に関して重要な資料でもある。

 例えば「へいけものがたり」の「へ」は当時「フェ」と発音されていた。「fa fi fu fe fo」。
 例の国語学上のなぞなぞ「母は再び会い、父は会わず」も、「fafa」「chichi」と表記すれば、確かに「母」は唇が二度会っている。
現在「fu」音のみが残っている。
 因みに、古代は「pa pi pu pe po」だったとか。だから鶏の子は「ピヨピヨ鳴く」ので「びよこ」だったはずが、濁音・半濁音記号は付けられなかったから「ひよこ」で現在通用している・・・・?。

【各冊の内容】
天草本ヘイケモノガタリ 検案 第一巻~第三巻 230頁
天草本ヘイケモノガタリ 検案(続) 第四巻・(該書に関する)注記 230頁
 あとがき 230㌻

《国立国会図書館デジタルコレクション》に依る[目録]
モクロク.
ヘイケ クハンダイシ.
ダイイチ. ヨリトモキソガラウゼキヲキイテソレヲシヅムルタメニ,ノリヨリヨシツネヲノボセラレタコト.
ダイニ. ノリヨリ,ヨシツネキソガウッテニノボラルルコト:イケヅキ,スルスミノサタ&c.
ダイサン. ヨシツネツハモノドモニテキヲフセガセテ,ソノミハインノゴショヘマラレタコト.
ダイ四. キソカネヒラニユキヤウテマタカッセンヲシ,ツヒニハミナウチジニノコト.
ダイ五. ヒグチノジラウカウサンシテノチニ,キラルルコト&c.
ダイ六. ゲンペイオホテカラメテノタイシャウヲワケラレテ,ヨシツネハミクサノカッセンニウチカタレタコト.&c.
ダイ七. クマガヘト,ヒラヤマトイチノタニヘヨセイクサシタコト.&c.
ダイ八. オホテイクタノモリノカッセンノコト:オナジクヒヨドリゴエヲオトスコト.&c.
ダイ九. ヘイケノイチモンウタレラレタナカニアツモリウチジニノサタ.
ダイ十. ミチモリノキタノカタミチモリニオクレテミヲナゲラレタコト.
ダイ十. ミヤコデヘイケノイチモンノクビヲワタイタコト.&c.
ダイ十一. シゲヒラミヤコヲワタサレテノチ,サンジュノジンギヲヤシマヘショマウセラレタコト.&c.
ダイ十二. シゲヒラノアヅマクダリノコト.
ダイ十三. コマツノサンミチウジャウカウヤヘノボラレタコト&c.
ダイ十四. サンミノチウジャウノジュカイト,オナジクミナゲ.
ダイ十五. イケノダイナゴンクントウヘクダラレタコト,マタサンミノチウジャウノキタノカタノコト.
ダイ十六. ヨシツネト,カヂハラサカロノロン:オナジクヤシマヘワタラレタコト.&c.
ダイ十七. ナスノヨイチガアフギヲイタコト&c.
ダイ十八. ヨシモリノリヨリヲタバカッテイケドッタコト&c.
ダイ十九. ヘイケノイケドリミヤコヲワタサルルコト.オナジクケンレイモンインノコト.
ダイ二十. オホイトノノオコフクシャウニタイメンアルコト:オナジクフクシャウヲガイスルコト.
ダイ二十一. オホイトノノアヅマクダリ:オナジククビヲハネラレタコト.
ダイ二十二. ヂシンノコト.
ダイ二十三. ヘイダイナゴンノハイショニオモムカルルコト:ナラビニケンレイモンインオハラヘゴインキョノコト.
ダイ二十四. シャウゾンガヨウチノコト.&c.
ダイ二十五. ヨシツネノミヤコヲオチラレタコト.&c.
ダイ二十六. ロクダイヲホウジャウメシトッテノチ,モンガクノワビコトニヨッテユルサレタコト.
ダイ二十七. ホウワウオハラヘノゴカウノコト.
ダイ二十八. ヘイケダンゼツノコト.
注記
(1) この平家物語とイソホのファブラスのうちの分別しにくきことばの和らげ. / 193
(2) 該書にかんするマノエル・バレトの手記とみられる訳注,その一. / 214
(3) 該書にかんするマノエル・バレトの手記とみられる訳注,その二. / 216
*****************************************************************

【刊期等】
天草本ヘイケモノガタリ 検案
  昭和42年5月15日発行
天草本ヘイケモノガタリ 検案(続)
  昭和42年11月10日発行
桜楓社

※全体的に、経年によるくすみ、汚れあり。
※翻字面にマーキングなどの書き込みあり。
※経年による紙の劣化、変色、斑点状の染み、多数あり。
※梱包材の再利用に努めています。ご理解下さい。
Please log in before asking questions
Question list
All replies from original sellers (total number of questions: items)
After the seller responds, the original page will display the question
Product Price JPY
Japanese Consumption Tax(10%) JPY

A 10% consumption tax is applied to goods and services in Japan. The price may include the tax or it may be added separately. Please check the price details when ordering.

Note: This is a domestic sales tax applied within Japan.

Japan Local Shipping Fee JPY Japan Local Shipping Fee Reference
Product Weight KG The maximum weight limit is 30 kg
International Shipping Methods Get Your Limited-Time International Shipping Discount Now!
Proxy bidding and purchasing services are becoming increasingly convenient. However, overseas shopping carries certain risks and issues. To reduce these risks and enhance shopping safety, please be sure to read the following information:

1. International Shipping

   Air Freight: If the item status is not confirmed within two days after the arrival notice, any customer complaints cannot be addressed with the seller.

2. After Receiving the Product

Please confirm and inspect the product as soon as possible to ensure that the product specifications, quantity, accessories, and description are correct

If, unfortunately, there are any issues, you can refer to the following examples on how to report related product problems:
1. Example of missing product information
2. Example of product not matching provided information
3. Example of damaged product information

Important Notes: 1. If the seller is unwilling to ship overseas or is unaware that the product will be shipped overseas, the international shipping cost for returns or exchanges will need to be borne by the member. You may refer to the EMS e-Express fee inquiry from the post office. If it involves alcoholic beverages or items that affect flight safety, the post office cannot be used for shipment, and only DHL can be used to ship back to Japan.
2. During the product complaint handling period, please retain the complete outer packaging of the product (including the shipping label information), and refrain from attempting any repairs or altering the original condition. Any modifications may result in the inability to process the case.

3. After Inspecting the Product

After receiving and inspecting the item, if you have any questions, it is recommended to contact Letao within 2 hours. Here are some reminders:

1. Please do not unpack, use or repair the received item yourself, and be sure to keep the original packaging to facilitate subsequent handling of related matters, so as to avoid changes to the item that may cause the seller to be unwilling to process.

2. You can call customer service, and the customer service will leave a message for you as below. Please provide the following information:
"Hello, we will first help you establish a complaint case for Product ID: _______ .But we need you to 2-3 clear photos of the product issue, including photos of the product problem, product packaging, shipping details slip, and outer box. Send them to service@letao.my and inform us of your desired resolution (failing to provide this may result in an inability to process subsequent matters). After sending the email, notify us in the customer service message. We will confirm with the seller as soon as possible. and if there are any related questions, we will contact you through the customer service message. Thank you for your cooperation."

Please provide:
1. "Product ID"
2. Photo of the "Delivery Note" (if any)
3. Photos of the outer box (including inner and outer packaging)
4. Photos of the product (Please include relevant descriptions to help us confirm with the seller)

Important Notes:
1. Do not include foreign text or other products in the background of the image.
2. Please keep the complete product packaging (including the shipping label information), and refrain from repairing or altering the original condition on your own, as any changes may result in the case being unable to be processed.
3. Please provide the relevant information within 48 hours to avoid missing the golden hour for reflection and causing situations that cannot be handled.
4. Due to 99% of Japanese sellers being unwilling or unaware of shipping goods overseas, if a seller is willing to handle the issue, the goods must be sent back to Japan, and the international shipping costs incurred must be borne by the member. Letao will use postal EMS international express to send the goods back to Japan.
5. As the goods are purchased from overseas, it may take approximately one to two weeks to complete the relevant processing procedures when issues arise with the goods. Please be reminded that you can inquire about the approximate cost through the EMS service at the post office.

4. FAQ

1. Issue of Authenticity: If antique or branded goods are found to be counterfeit upon receipt, clear photos showing the differences between the genuine product and the imitation must be provided as evidence. If unable to provide relevant proof, assistance can be sought to find a third-party reputable organization for a premium authentication service .
2. Leaking Iron Teapot: If an antique iron teapot is leaking, please take clear photos of the leaking area and provide them.
3. Transport Damage: If the goods are damaged during international shipping (to the pickup point), you need to provide photos of the outer packaging of the parcel and clear photos of the damaged goods' outer packaging.

※ Note: Photos provided to sellers should not contain any foreign-related information.
You may also like
    Seller products
    Excite Translate
    Add to watchlist and notes
    Product name: FEIQE- MONOGATARI 天草本ヘイケモノガタリ 検案・検案(続) 二冊 島正三編
    Notes:
    Customer service hours:
    • Monday to Friday 10:00-18:00
    Customer Service Email: service@letao.my